Английский язык — полезности

Завидую людям, которые не только учили английский в школе (я в общем тоже!), но заложили в голове базу и потом на основе этих знаний подтягивают язык до нужного уровня. Все, что школа заложила в моей голове — это ноль знаний и стойкое отвращение к языку. И если с немецким и чешским я просто училась временами подыскивая что-то интересненькое, то с английским приходится тщательно выбирать, что я читаю, смотрю, слушаю. Иначе рвотный рефлекс мгновенно со мной.

В общем я решила, что пора бы с моим отвращением что-то делать. Пора бы уже завести для английского приятные ассоциации и сделать так, что бы руки сами тянулись переводить слова и подглядывать грамматику. Если вы страдаете от английского так же как я, то это пост для вас:)

Смотреть дальше


Всякий дыбр.

Сначала расскажу про языки: немецкий у меня как птица феникс, то оживет, то помрет, в общем до недавнего времени занималась хаотично и не равномерно. Но с начала мая ввязалась в марафон немецкого языка: такая ежедневная тренировка на месяц. Иногда ужасно трудно выцарапать на это время, бывает, что младенец категорически против, что бы мама куда-нибудь отвлекалась. Но очень хочется дойти до конца. Реально, занятия каждый день очень много дают.

Так вот, на днях начинается марафон для английского и я прямо как обезьяна из анекдота: разорваться что ли? Мне все надо!:))) Хочу и немецкий добить, и английский подтянуть. Младенец, конечно, против. И рисовать не понятно когда, но очень хочется:) Все это бесплатно, регистрация до 26 числа, так что, если вам надо — вы вполне успеете.

 

Из поставленных лично себе галочек: наконец-то добрались с Ди до Коломенского. Без Эндрю, только мы вдвоем. Там красота:)

731

 

Смотреть дальше


Книги 2013

Подвожу итог своему читальному году. В прошлом году пробовала делать это в формате «Книжного вызова», а в этом просто читала. Учитывая, что год вышел насыщенным несколько иными вещами, чем книги, то заодно итог и смотрительного).
Я люблю такие посты у своих френдов, там всегда можно найти что-нибудь интересное на свой вкус. А еще очень удобно давать ссылку, когда тебя спрашивают что почитать или что интересного ты читала.

Смотреть дальше


За неделю

Размышляла на тему иностранных языков в образе дерева: очень часто встречающаяся ассоциация. Сажаешь «семечко», поливаешь, холишь, удобряешь и в итоге имеешь целое дерево (если колорадский жук не пожрет).
Вот, например, четыре фазы, когда человек собирается ехать в другую страну в турпоездку и хочет выучить «туристический минимум». Четвертая — вернулся домой. Или даже приехал в страну и все нафиг из головы вылетело:) В моей голове четвертая стадия еще ассоциируется со школой. Есть счастливые люди, заканчивающие школу со знанием английского/немецкого/французского. У меня наоборот, остался только сухой пенек. Удивительно, что его вообще удалось оживить!

Дерево справа, я думаю, понятно? Для меня это чешский. Я не трогаю его совсем, только читаю через rss чешский блог и хожу на форум дизайнеров. Он уже вполне того уровня, который меня устраивает, дальше развивать его не имеет смысла.

Растения внизу — это три языка в сравнении. Самое ветвистое — чешский, среднее — английский и «два листочка в горшочке» немецкий. Сейчас провожу интересный эксперимент: учу немецкий через английский с помощью duolingo.com. Это очень интересно, можно прокачивать правописание сразу на двух языках, при этом достаточно поставить маленькое приложение на телефон. Никакого сидения за монитором, хоть на диване валяйся, хоть в метро занимайся. Правда грамматику лучше брать из других источников, но уж чего-чего, а грамматики в интернете навалом.

По мотивам одной вывески в Праге.

Быстро маркером в кафе. Кстати, рекомендую: Штолле, самая вкусная пироговня, которую я знаю :) У них несколько помещений, пока мой фаворит на Пятницкой улице.

Какой-то манекен без головы.

Мой очередной кулинарный «подвиг». Давно хотела попробовать испечь кулич и вот результат прыжков. Мороки много, получился слегка недомерок и на мой вкус немного странный. Но, не смотря на все недостатки, съели до последней крошки, так что подвиг себе засчитываю. Надо будет повторить через месяц, проверить как запомнила.

А еще, из приятного за эту неделю: во дворе внезапно отгородили от машин длинный тротуар вдоль домов. Раньше автолюбители ставили там свои авто так, что никто даже не пытался пройти, знаете, прямо к ограде. Все уже привыкли ходить просто по дороге, у меня вообще там слепое пятно.  И вот внезапно пешеходы обнаружили, что у них же тротуар есть!

Правда осталась одна альтернативно одаренная барышня с туфелькой на заднем стекле (что, наверно означает «внимание, дебил за рулем»), которая умудряется этот тротуар запирать. Ограда сцеплена одним поручнем, а она ставит машину носом прямо перед входом. Но я надеюсь и на нее снизойдет прозрение. Ну или что-нибудь поувесистей)))

Во дворе другого длинного-длинного дома, где машины всю зиму объезжали пробку, поставили отличный шлагбаум.

Ну и конечно все красят, чистят. Не очень аккуратно, но приятно, что вообще кто-то этим занимается :)


Пока не дышит лингволео

Что-то сайт лингволео прилег и уже не встает два дня. Стоило мне про него вспомнить!

Хороший повод поговорить про английский язык:) Я нашла один недостаток лингволео, который привел меня к тому, что я вообще на сайт не захожу. Внезапно оказалось, что если набрать очень много слов, то они немым укором лежат и каждый раз у тебя дилема: то ли совершить полезное дело и поучить уже наработанное, то ли поддаться на уговоры и пойти посмотреть что-то новенькое. Честно говоря я очень не люблю проходить одно и тоже по сто раз, в итоге слова накапливались снежным комом и, разумеется, я решила эту проблему самым дурацким способом: забила.

При этом на сайте сейчас много изменений, ввели курсы английского по разным темам. Но проблема-то остается: гора слов к которой непонятно как подступиться и при этом не умереть от скуки.

До недавнего времени лингволео был единственным сайтом направленный на увеличение словарного запаса. Но прогресс не стоит на месте, пока они прикручивают новые фичи (и судорожно чинят отвалившиеся) появились конкуренты:

slovoych.ru

система та же, дают сколько-то балов сначала, каждое слово в систему — один бал. За каждое посещение сайта бесплатно +20 баллов.
Такой огромной библиотеки как у лео у них нет, зато есть возможность делать собственные тексты приватными. Можно распределять слова по словарям и учить партиями. В общем то, что в лео почему-то не сделали до сих пор (неужели так сложно было?).
Ну и приложение для смартфона, браузера тоже имеется. Что так долго выпрашивали у лео, если помните :)

Минусы: общее ощущение, что сделали его недавно и сервис сыроватый: встречаются досадные ошибки.


Перевод слов довольно куцый. Материала для изучения маловато, так что скорей всего придется тащить с собой либо из лео, либо из просторов интернета.

А вообще я считаю, что конкуренция — это хорошо. Может лингволео встрепенется, перестанет прикручивать испанский язык и займется наконец насущными проблема пользователей :)

И заодно расскажу про еще сайт, который мне очень сейчас нравится:

learnathome.ru

Каждый урок — это небольшой кусочек фильма примерно на 20 фраз. Тебе дают прослушать первую фразу и просят на слух ее повторить. На ошибки срабатывает сигнал, если совсем непонятно можно запросить подсказку. Закончился урок: вот тебе разбор интересных речевых оборотов с комментариями, текст на английском с переводом (и подчеркнутыми словами где была подсказка), отдельно список слов из подсказки. Весь итог можно скачать в pdf-е (чем они меня совершенно покорили)

Как обычно, когда это объясняешь на словах, почему-то совершенно непонятно. Кто не понял может пойти и посмотреть на сайте. И да, никаких фрикаделек и баллов, все бесплатно.

 

И это еще не все! :)) Я внезапно подсела на вконтак и учу там язык.
Во-первых: мне очень нравится сообщество «Фильмы на английском без субтитров». Я добавляю в избранное понравившиеся фильмы и смотреть, когда есть время. Такого же типа есть для чешского языка.
Во-вторых: там тьма сообществ где народ коллективно переводить картинки с 9gag.com. Периодически их меняю, когда админы слишком увлекаются рекламой. К счастью найти замену легко — это очень популярный формат. Сейчас у меня прижилось вот это: «Где перевод, Чувак?«.
Такой формат мне очень нравится: листаешь ленту, переводишь встречающиеся картинки. Вроде не трудно, а каждый день английский тренируется. Случился затык — можно спросить перевод в комментариях, обычно отвечают очень быстро (если к этому моменту никто не написал).

Только не пытайтесь там общаться. Дети в комментариях либо тролят друг друга, либо происходит стихийный самотролинг. За этим забавно наблюдать, главное не влезать — засосет. В интернете кто-то не прав и ты не спишь до двух ночи :D По моим наблюдениям есть две любимых сезонных темы: 1. зачем писать перевод, если и так все понятно. 2. Почему никто не переводит, какого фига все такие умные?!

 

Фуф! И это кажется все:)) На всякий случай скажите мне, если найду что-нибудь еще про английский язык, рассказывать?
И расскажите мне,  может вы тоже для себя какие-то сервисы по английскому открыли? Я очень этим интересуюсь и с удовольствием послушаю.

 


Про английский язык


Обещала написать про  симбиоз английского и скайпа, вот, собралась с духом!

По скайпу я занимаюсь относительно недавно — примерно с сентября, один раз в неделю. На мой взгляд это идеальный для меня вариант: не надо тратить массу времени, что бы добраться до занятий. Весь урок преподаватель занимается только с тобой и подстраивает его под тебя. Можно выбрать время для занятия в очень большом диапазоне: от раннего утра, до позднего вечера (главное не забыть согласовать с преподавателем:) ), всегда можно договориться о переносе. И кроме всего прочего занятия выходят дешевле, чем то же самое в группе.

Очень много букв!


Языки

Ни слова не понимаю, но по-моему немецкий язык совершенно обворожительный.

в последнее время мне мечтается, как было бы здорово понимать кроме чешского английский, немецкий, французский. И испанский в довесок. Это не цель, так, «мечта на диване» :) Иначе я бы их уже учила )))

Попробовала для английского один сайт онлайн-школы. Там как раз акция с пробным месяцем. Результат очень неоднозначный. Мне давно не приходилось себя загонять на занятия такой дубиной! Просто что-то невероятное. Даже не знаю, это мои детские комплексы взыгрались или все же сайт такой? В общем сплошной эксперимент, через месяц напишу как все прошло :)

А вы чем пользуетесь в интеренете для изучения языков?


Иностранные языки

Вот как выглядят иностранные слова, если суметь проявить их сущность
Иллюстрация из книги «Шляпа волшебника»

Когда я учила в детстве английский — ненавистней была только химия. Но химию еще можно было понять, а вот как удерживать в голове иностранные слова было для меня совершенной загадкой.
С тех пор много изменилось.

Много букв о том как и где учить язык