Caramelina

языки

Великие комбинаторы

Год назад подписалась на рассылку по языку. Это очень удобно когда регулярно не занимаешься, но нужно что-то напоминающее о твоих намерениях. Какое-то время эта рассылка регулярно приходила с разными интересными заданиями, потом заглохла. И вот возродилась как феникс из пепла… Видимо теперь, владелец решил, зарабатывать денег: устроить онлайн курсы. Нет,...
Читать дальше

Не друзья, а сплошная подстава

Есть такое понятие: ложные друзья переводчиков. Это когда слово очень похоже на какое-то в вашем родном языке, но означает что-то совершенно другое (и хорошо, если не прямо противоположное). В чешском такое, конечно же, встречается. Самые известные, пожалуй (пишу транскрипцию по русски): [позор] — внимание [черстви] — свежий [вунь] — запах...
Читать дальше

Иностранные языки

Вот как выглядят иностранные слова, если суметь проявить их сущность Иллюстрация из книги «Шляпа волшебника» Когда я учила в детстве английский — ненавистней была только химия. Но химию еще можно было понять, а вот как удерживать в голове иностранные слова было для меня совершенной загадкой. С тех пор много изменилось....
Читать дальше

Шибболет или стой, кто идёт?!

Во-первых, вот вам чудесная чешская скороговорка без единой гласной. Переводится как «засунь палец в горло» Strč prst skrz krk послушать ее можно здесь А «Шибболет» сегодня стал открытием дня:) Вот что про него пишут в вики Это слово на иврите упоминается в русском Синодальном переводе Библии в рассказе о применении...
Читать дальше

Как это запомнить по чешски?

Очень много людей учат английский язык. Я сама учила его в школе, в лицее, в институте и ничего не выучила. Зато приобрела стойкое отвращение к процессу и предмету. С другой стороны, хотя я полный даун в английском, чешский дается мне гораздо легче (как оказалось не полный даун, просто тратить времени...
Читать дальше

Первый пошёл?!

Совсем незаметно наступило 22 ноября. Остался месяц с куцым хвостиком до Нового Года. А еще пять глав из учебника по чешскому языку. Впереди самое тёмное и мрачное время года. Но мы сдюжим, а то как же?
Читать дальше