Caramelina

Чешский

Где тренироваться писать на иностранном языке

Давно хотела написать про два интересных сайта, которые использую для немецкого языка: lang-8 и polyglot. По сути их можно использовать для любого, они мультиязычные. Оба сайта одного типа: оставляешь там сообщения (наверно можно вести что-то вроде блога, но большинство, как и я, просто делает задания по языку), а носители языка исправляют....
Читать дальше

Яки

Сто лет сюда не писала) Птицы зовутся Яки и рано или поздно они появляются в любой моей тетрадке. А если недосмотреть, то и в лекциях. Род сей странный птыц ведет от слова jaký — что с чешского переводится «какой». Я всего лишь хотела запомнить как слово правильно пишется. Кто же...
Читать дальше

Не друзья, а сплошная подстава

Есть такое понятие: ложные друзья переводчиков. Это когда слово очень похоже на какое-то в вашем родном языке, но означает что-то совершенно другое (и хорошо, если не прямо противоположное). В чешском такое, конечно же, встречается. Самые известные, пожалуй (пишу транскрипцию по русски): [позор] — внимание [черстви] — свежий [вунь] — запах...
Читать дальше

Шибболет или стой, кто идёт?!

Во-первых, вот вам чудесная чешская скороговорка без единой гласной. Переводится как «засунь палец в горло» Strč prst skrz krk послушать ее можно здесь А «Шибболет» сегодня стал открытием дня:) Вот что про него пишут в вики Это слово на иврите упоминается в русском Синодальном переводе Библии в рассказе о применении...
Читать дальше

Как это запомнить по чешски?

Очень много людей учат английский язык. Я сама учила его в школе, в лицее, в институте и ничего не выучила. Зато приобрела стойкое отвращение к процессу и предмету. С другой стороны, хотя я полный даун в английском, чешский дается мне гораздо легче (как оказалось не полный даун, просто тратить времени...
Читать дальше

Первый пошёл?!

Совсем незаметно наступило 22 ноября. Остался месяц с куцым хвостиком до Нового Года. А еще пять глав из учебника по чешскому языку. Впереди самое тёмное и мрачное время года. Но мы сдюжим, а то как же?
Читать дальше