Книжки на немецком

Давно не писала про книги, а между тем у меня появились новые. Помните сказку про маленькую Бабу-ягу, она же маленькая ведьма? Оказывается изначально она была на немецком, автор Отфрид Пройслер. Он написал еще две, не так широко у нас известных, истории: «маленький водяной» и » маленькое приведение». У меня было все три под одной обложкой и я даже читала маленькую ведьму Диане. И конечно когда узнала про немецкий оригинал, мне захотелось его почитать. А лучше одновременно оригинал и перевод! И так этого хотелось, что божество книжных барахолок расщедрилось и подкинуло мне целый ворох книжек, в том числе немецкое издание маленького привидения. Что оригинал, что перевод (в книге почему-то стоит «пересказ с немецкого») по-своему хороши. Можно начинать с любого места и наблюдать что и как делает переводчик.
При этом в обеих книгах отличные иллюстрации.

Начало истории в обеих книгах

Иллюстратиции иногда пересекаются, а иногда из разных место. Это тоже интересный момент — что именно выбрать и как показать.


Nero Corleone — Неро Корлеоне. Кошачья история

Еще одна книжка на воображаемую полку с немецким. После истории про Боба (или мужик с котом — моя версия названия) я думала, что завязала читать истории про котиков. И месяца не прошло, как мне в руки попалась очередная кошачья история. Чудесный автор, язык не сложный, очень красиво написано. Картинки отдельный восторг, хотя временами мне хотелось более «говорящих». Но все равно, книга великолепная:)

Смотреть дальше


Bob, der streuner — или один мужик & один котик.

Я писала об этой книжке в инстаграме, скопирую сюда для истории.

Дочитала очередную книжку на немецком. На одном интересе, без подсчета страниц и бесконечного контроля за собой, чем ужасно горжусь:) Чтение книг для меня огромная радость. Сначала я взяла ее библиотеке, меня затянуло: пришлось купить собственный экземпляр. Можно чиркать внутри и выписывать слова прямо на полях, красота!
К концу я, правда, немного утомилась от бесконечного котика, первого лица и слегка возненавидела главного героя. Но, наверно, я просто медленно читаю. И долго топчусь там, где надо проскакивать быстро, а значит слишком много размышляю над поступками героев. Им это явно не на пользу :D

 


Сказка про трех утят и горшок

Эта история началась полмесяца назад, когда мне надоело устранять Дианины протечки и я решила проблему по-своему. Диана знает что такое горшок, но ей не всегда хватает внимания, что бы вовремя поймать правильный момент. А иногда просто лень, чего уж там. В интернете бродит сказка про горшок, но честно говоря мне она не очень нравится. Поэтому я придумала свою. Ну да, хорошо быть мамой-художницей.

Рисовала на коленке прямо под чутким руководством Дианчика, шариковой ручкой. Поэтому все такое… характерно кривоватое. Эндрю отсканировал, я перевела в вектор и собрала в одну pdf-книжку. Попутно узнала, как делать многостраничные pdf-ки и что такое артборды в иллюстраторе, классная штука!

Дальше немного фотографий процесса и ссылка на скачку. Да, книжка просто так, для всех желающих. И пусть ваши детки осваивают горшок легко и просто:)

Главная героиня — Утенка.

IMG_2994

Смотреть дальше


Ботанические справочники

Давно чесались руки написать про любимые ботанические справочники. Это конечно не научные издания, но для того что бы разобраться какое растение перед тобой и какой оно любит уход вполне достаточно.

Эта книга была моей настольной библией по комнатным растениям. Она и сейчас очень хороший определитель.

IMG_5417

Смотреть дальше


Всякие мелочи

Где-то в начале весны открыла для себя сайт аудиокнижек и с удовольствием слушаю их фоном играя с Дианчиком или вечером перед сном. А недавно обнаружила, что любимая мной Анна Коростелева написала еще одну книгу: «Цветы корицы, запах сливы» и на сайте она есть. Если не знаете она автор «Школы в Кармартене«. Обе книги очень люблю и рекомендую:) С Цветами корицы вообще вышло удивительно — ее озвучил Игорь Князев, который в другой книжке мне показался немного занудным. Но здесь он просто шикарен, правда.

Из жизни немецкого языка: дуолинго выдает забавные перлы :)

IMG_5876

 

А это не то что бы перл, но звучит странно. Кстати сказать, я чуть не свихнулась прорываясь через сравнительные прилагательные помноженные на род, число и падеж. Хорошо, что набор слов к этому моменту в дуо все-таки ограничен. А то бы мне никогда не пройти это упражнение.

IMG_5895

 

 

 


Книги 2013

Подвожу итог своему читальному году. В прошлом году пробовала делать это в формате «Книжного вызова», а в этом просто читала. Учитывая, что год вышел насыщенным несколько иными вещами, чем книги, то заодно итог и смотрительного).
Я люблю такие посты у своих френдов, там всегда можно найти что-нибудь интересное на свой вкус. А еще очень удобно давать ссылку, когда тебя спрашивают что почитать или что интересного ты читала.

Смотреть дальше


Книги — цитаты

Дочитала «Книжный вор», хожу под впечатлением. Это одна из тех книг, которые надо читать под правильное настроение, начинала ее еще прошлой весной, отложила. И вот только под Новый Год вдруг стала читать снова.

 

Смотреть дальше


Книги — 21 12 12

Уже декабрь и можно подводить свои читательские итоги.
В прошлом году я решила вести список прочитанного. За эту идею стоит благодарить сообщество «Книжный вызов. Дочитаться до Апокалипсиса«. К сожалению их формат выдержать не смогла и поэтому вела спискоvм просто у себя, но сообщество меня очень вдохновляло и подкидывало новые идеи, что почитать.

Смотреть дальше


Кот, который…

Угораздило меня прочитать первую книгу из серии «Кот, который…».

Сейчас я на 23 книге и до конца мне осталось всего лишь пять томов. Ничего особенного в этих книгах нет, но как же затягивает!
Сюжет каждой книги примерно такой: журналист Джим Квилер оказывается впутанным в расследование убийства. Всю книгу сиамец Коко подает ему тайные знаки, которые в итоге помогают поймать преступника. К концу писательница так обленилась, что сводила концы сюжета исключительно благодаря коту.

Первые книги дело происходит в Чикаго и честно говоря сюжет идет по одному и тому же плану с вариациями. Не буду рассказывать, вдруг кто-то захочет почитать, но сравнивать очень смешно.
Потом Квилер уезжает на лето в какую-то глухомань, там получает гигантское наследство и застревает в маленьком городишке. И там началось, детектив же читаем, с убийствами! Персонажи умирают пачками, не смотря на то, что преступника всегда разоблачают и примерно наказывают. Кто-то умудряется приехать из центра, прожить пару томов и все равно откидывает копыта. Ломаю голову чем же все это в конце концов закончится: не останется людей или кот помрет от старости?

Я дочиталась до такой степени, что мне уже снится и маленький городок и сиамский кот.
А сегодня, когда я рисовала сет из кошек, не задумываясь покрасила всех в сиамцев. Кажется мне пора завязывать)))

Видите, у левой кошки-кота пятна? Хотела сделать трехцветную кошку.

 Куда там, сиамцы съели мой мозг!